…die dritte Woche um genau zu sein. Der neue Job macht Spaß und mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt jeden Tag mit den Öffis zu fahren. Auch, wenn ich das Autofahren vermisse hat es auch seine guten Seiten mit der U-Bahn in die Arbeit zu fahren. Interessant finde ich vor allem wie viele Bekannte ich in den letzten zwei Wochen auf dem Weg zur Arbeit bzw. nach Hause schon getroffen habe.
Im Office gab es reichlich zu tun, neben der obligatorischen Übersetzungsarbeit gingen heute einige Mailings raus und so manch anderes musste erledigt werden. Heute waren wir zu dritt im Büro, der Florian war krank und der Max war auch nicht lange im Haus ehe er wieder ging. Somit blieben nur Sigrid, Andi und ich im Office.
Bei der Übersetzung habe ich mir heute vor allem die Reports, Angebote, etc. angeschaut und wieder einige Stilblüten entdeckt. Das heutige Highlight ist eindeutig: “In Wartestand für den Verschluss” – was soviel bedeuten soll wie: “Die Transaktion wartet auf Abschluss” – fast kein Unterschied oder?
Nachdem Sigrid wieder ihr Kuskus – Menü zubereitet hatte blieben nur der Andreas und ich hungrig sitzen und konnten uns nicht so recht entscheiden was wir essen wollten. Ich überlegte zum Türken zu gehen wohingegen er eher an Fuchs & Schaden gedacht hatte. Nach ein wenig hin und her bestellten wir zwei Pizzen bei Fuchs & Schaden. Da ich aber richtig Hunger hatte sollte es diesmal eine “große” sein – bzw. anders formuliert eine “normale” Pizzagröße.
Zufrieden und Satt setzte ich mich nach dem die Pizza vertilgt war wieder an meinen Computer – ah da wirkt sich die Büroarbeit aus – wenn ich die selben Unmengen esse wie früher laufe ich Gefahr vor dem Computer einzuschlafen. Kurzzeitig war mein Kreislauf wirklich vorrangig mit dem Verdauen der Pizza beschäftigt und ich freute mich mit dem Versenden von Mailings eine etwas weniger anspruchsvolle Aufgabe erfüllen zu können.
Nachdem ich mich am Nachmittag betreffend einiger Unklarheiten durch die Knowledge Base gequält hatte machte ich mich um 18 Uhr auf den Heimweg…
Tags: dritte Woche, Fuchs & Schaden, Knowledge Base, Mailing, Übersetzung
Recent Comments